ഞാന്‍ പോകുന്നു,. പിന്നെ കാണാം
ഒരു മനുഷ്യനോട് സംസാരിക്കുമ്പോള്‍ അയാളുടെ മുഖത്ത് നോക്കി സംസാരിക്കണം
നിങ്ങളൊരു മനുഷ്യനാണെന്ന്‍ നിങ്ങള്‍ തന്നെ പറയുവാണോ ?
Why, you brat!
അമ്മേ, പൈസ വല്ലതും ഉണ്ടോ?
ഞാന്‍ ഒരു കൂട്ടുകാരന്‍റെ കൂടെ പടത്തിന് പോകുന്നതിനെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുവാ.
ശെയ്യ്, എനിക്ക് ഒരു സിനിമ കണ്ടേ മതിയാകു
ഹേയ് ചാങ്ങ് ഗുക്ക് !
എന്ത് നോക്കി നിക്കുവാ ?
എനിക്ക് പ്ലേ ബോയി വേണം?
മനസിലായി
9 ഡോളര്‍, 9 ഡോളര്‍
എന്താ താമസിച്ചെ !
എന്ത് ചെയ്യുവാ നി ?
ഒരു 30 പൌണ്ട് വരും., ഇതിനെ എടുത്തോ
കുറച്ച് കാഷ് കൂടി താ
ഇതിന്‍റെ എല്ല്കൂടി എടുത്താല്‍ ഒരു 20 പുണ്ടേ വരൂ., ഇത് എന്‍റെ ഒരു ഔദാര്യമായി കണ്ടാല്‍ മതി
മാറടാ തെണ്ടി
വലിക്കടാ', വലിക്കടാ, കോപ്പേ
മുകളിലോട്ട് വലിക്കടാ നാറി!
നി അടിക്ക്!
കോപ്പന്‍!
ബര്‍ണര്‍ കത്തിച്ച് കൊണ്ട് വാ!
സ്ട്യു ആസ്വധിച് കഴിക്കു!
ങാ, വന്നോ?
എത്ര വേണം?
അതെന്താ അങ്ങനൊരു ചോദ്യം? പതിവ് ഇങ്ങ് താ
ശരി
നോക്ക്, ഇതാണ് സുഖം
നി ഇത് നോക്ക്
o. R. G. A. N. I. Z. E
നി എന്ത് ചെയ്യുവാ ? കുറച്ച് മഞ്ഞ പെയിന്‍റെ കൂടി വേണം.
അത് വീണ്ടും തിരിച്ച് വന്നു
ഇത് കുറേ ആയില്ലേ, ഇനിയെങ്കിലും അവര്‍ക്ക് അയക്കാതിരുന്നൂടെ
വരൂ
Where are the canned mackerels? (കുപ്പിയിലിട്ട അയലമത്സ്യം എവിടെ)
എന്തോന്നാ ?
Canned mackerels... അത് എവിടാണ് ?
ഇവിടൊന്നും വിക്കുന്നില്ല
അതെന്താ ?
ഇത് കൊറിയ ആണ്, ഇവിടെ കൊറിയന്‍ ഭാഷയില്‍ സംസാരിക്കണം!
അതികം വൈകാതെ ഞാന്‍ യു. എസ്സില്‍ പോകും!
അവരെവിടെയാണ്? വേഗം താ!
ഇറങ്ങി പോ! ഞാന്‍ നിനക്ക് ഒന്നും വില്‍ക്കില്ല
ഇറങ്ങി പോ, ഇറങ്ങി പോ, ഒന്നും വില്‍ക്കില്ല!
നി എന്നെ തെള്ളും അല്ലേടി?
ഇവിടെ കിടന്ന്‍ ചിലക്കാതെ ഇറങ്ങിപോടീ
ഡി പട്ടി!
എല്ലാം നശിച്ചു.,. എനിക്ക് ഒരു ഭാഗ്യവുമില്ല!
തന്തയില്ലാത്തവന്‍ ...
ചെറുപ്പത്തില്‍ നി ഇങ്ങനെ അല്ലായിരുന്നു
നി നന്നായി ഇംഗ്ലീഷ് പഠിച്ചിരുന്നു...
അമ്മയെ അനുസരിച്ചിരുന്നു...
മിണ്ടാതിരിയടി തേവിടിച്ചി!
അല്ലെങ്കില്‍ നിന്നെ ഞാന്‍ ചവിട്ടി കൊല്ലും!
ഈ വട്ട് നിര്‍ത്തണമെന്ന് ഞാന്‍ പറഞ്ഞിട്ടുള്ളതാ!
തന്തക്ക് പിറക്കാത്തവന്‍!
വേണ്ട ചാങ്ങ് ഗുക്ക് , വേണ, എനിക്ക് അപത്തം പറ്റിയതാ, വേണ്ടാ!
അവന്‍ നിന്നെ പിന്നെയും തല്ലിയോ ?
തന്തക്ക് പിറക്കാത്തവന്‍ !
എന്‍റെ മകനെ അങ്ങനെ വിളിക്കരുത്!
നി മാത്രമാരിക്കും സ്വന്തം മകന്‍റെ തോഴികൊള്ളുന്ന ഏക തള്ള...
ഞാന്‍ പറഞ്ഞില്ലേ, അവന്‍ നിന്നെ തല്ലതിരിക്കാനുള്ള പണി എന്‍റെ കൈയിലുണ്ടെന്ന്!
നി എന്‍റെ മകനെ തല്ലിയാല്‍, ഞാന്‍ നിന്നെ കൊല്ലും
ഞാനൊന്ന് നോക്കട്ടെ...
ശെയ്യ്!
നിനക്ക് എന്നെ പോലെയാകണോ ?
അമ്മച്ചി!
ഇതാ, നിങ്ങളുടെ പെന്‍ഷന്‍ , ആ സ്റ്റാമ്പിങ്ങ് താ
ഇതുപോലെ മഹാനായ ഒരു അച്ഛനെ കിട്ടിയത് നിന്‍റെ ഭാഗ്യമാ...
നിന്‍റെ അച്ഛന്‍ മരിച്ചത് ബെക്മ- ഗോജി യുദ്ധതിലല്ലേ മരിച്ചത്
നിനക്ക് അതില്‍ വിഷമം ഉണ്ടോ?
നിന്‍റെ സഹോദരന്‍ കളിതോക്ക് കൊണ്ട് വെടി വെച്ചതാണല്ലേ ?
ഞാന്‍ അതൊന്നു നോക്കട്ടെ
എന്‍റെ കണ്ണ്‍ കളഞ്ഞത് പോരഞ്ഞിട്ട് എന്‍റെ പട്ടീടെ കാലും തല്ലിയൊടിക്കണോ നിനക്ക്?
ഇതിനെ എവിടെങ്കിലും കൊണ്ട് കളഞ്ഞൂടെ?
പിന്നെ നിന്‍റെ കണ്ണ്‍ പോയത് എന്‍റെ കുറ്റം കൊണ്ടല്ല?
നമ്മള്‍ രണ്ട് പേരും കൂടിയ കളിച്ചത്!
നിന്നോട് ആരാ, അനങ്ങാന്‍ പറഞ്ഞത് ?
പിന്നെ ഈ ഒറ്റകണ്ണ് കൊണ്ട് നിനക്ക് എല്ലാം കാണാന്‍ പറ്റുന്നുണ്ടല്ലോ!
നിങ്ങള്‍ക്ക് വഴക്കുണ്ടാക്കാനെ സമയമുള്ളോ
ശെയ്യ്
അമ്മച്ചിടെ ഭര്‍ത്താവ് ഇവിടെ വെച്ചാ മരിച്ചത്?
നക്ക്ഡോങ്ങ് നദിയില്‍ നടന്ന യുധതിലാണോ ?
അവിടെ ഒത്തിരിപേര്‍ മരിച്ചിട്ടുണ്ട്
എനിക്ക് അറിയില്ല ആദ്യം അവര് ബോഡി കണ്ടെത്തട്ടെ!
നിങ്ങളുടെ മകളുടെ കണ്ണ്‍ ശരിയാക്കണ്ടേ
അമേരിക്കന്‍ മിലിട്ടറി ഹോസ്പിറ്റലില്‍ ശരിയാക്കാന്‍ പറ്റും
നിങ്ങളുടെ ജോലി കഴിഞ്ഞെങ്കില്‍ പോകാന്‍ നോക്ക്!
നിങ്ങളുടെ മകളുടെ കാര്യത്തില്‍ എനിക്ക് വിഷമം ഉണ്ട്.. അതാ പറഞ്ഞെ, അവള്‍ കൊച്ചുകുട്ടിയല്ലേ..
എപ്പോള്‍ അമ്പെടുതാലും എനിക്ക് യുദ്ധം ഓര്‍മവരും
നക്ക് ഡോങ്ങ്‌ നദിയില്‍ വെച്ച് ഞങ്ങള്‍ നോര്‍ത്ത് സ്ക്വട്രനെ ആണ് നേരിട്ടത്
ഞാന്‍ മൂന്ന്‍ പേരെ കൊന്നു!
പിന്നെന്താ നിങ്ങള്‍ക്ക് മെഡല്‍ കിട്ടാഞ്ഞേ?
അത് തന്നെ
അതൊക്കെ സര്‍ക്കാരിന്‍റെ പ്രശ്നമാ
അര്‍ഹിച്ചവര്‍ക്ക് ഒന്നും കിട്ടിയില്ല, കിട്ടിയത് കുറേ പേടിതോണ്ടന്മാര്‍ക്ക്!
ഇതൊന്നു നോക്ക്!
എന്‍റെ സേവനങ്ങള്‍ക്ക്
മാസാമാസം 30 ഡോളര്‍
ശെയ്യ്, ഇതൊന്ന്‍ താത്തിടുമോ
എന്താ? ഇത് നല്ലൊരു കമ്പിയാ..
ആര്‍ക്കും മെഡല്‍ കിട്ടുമെന്നാണോ നിങ്ങള്‍ വിചാരിക്കുന്നത്?
അഹങ്കാരി !
അമേരിക്കകാരന്‍റെ പുറകില്‍ മണപ്പിച്ച് നടക്കുന്നവന്‍...
ഇതുവരെ ഞാന്‍ ആരെയും കൊന്നിട്ടില്ല.!
നി എപ്പോ വാ തുറന്നാലും യുദ്ധത്തെ കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്
നമ്മുടെ ചോരയില്‍ പിറന്ന മൂന്ന്‍ പേരെ കൊന്നതില്‍ നി അഭിമാനിക്കുന്നുണ്ടോ ?
സെര്‍ജിയന്റ്റ് കിം!
മൂന്ന്‍ പേരെ കൊന്നതില്‍ നിങ്ങള്‍ അഭിമാനിക്കുന്നുണ്ടോ ?
തന്തയില്ലാത്തവന്‍ ആരാണ് മുകളില്‍ ആരാണ് താഴെയെന്ന്‍ പോലുമറിയില്ല!
അതാണ്‌ നിന്‍റെ കൈയില്‍ എപ്പോഴും പട്ടിയുടെ ചോരയുള്ളത് !
നിങ്ങള്‍ നിങ്ങളുടെ പട്ടിയുമായി എന്‍റെ അടുത്ത് വരുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.!
ബെറ്റ് വെക്കുന്നോ?
ഈ പവിത്രമായ അമ്പേയിത് മൈതാനിയില്‍ ആരാണ് ബെറ്റ് വെക്കുന്നത് ?
വിര്‍ത്തികേട് പറയരുത്!
പണ്ട് നിന്നെ പോലൊരു കശാപ്പ്കാരന് അമ്പ് കൈകൊണ്ട് തൊടാന്‍ പോലും കഴിയില്ലാരുന്നു!
പണക്കാരായ കൃഷിക്കാര്‍ക്ക് മാത്രേ കഴിയുള്ളാരുന്നു!
കാലം മാറി...
ഇപ്പോള്‍ മാംസം വെട്ടുന്ന കശാപ്പ്കാരന് വരെ അമ്പ് എയ്യാമെന്നായി...
നിര്‍ത്തഡാ നാറി..!
മതി സംസാരിച്ചത്?
നിങ്ങള്‍ എപ്പോള്‍ കണ്ടാലും വഴക്കാണല്ലോ
മതി നിര്‍ത്ത്
ഇപ്പോള്‍ ഞാന്‍ ഒരു പട്ടിയെ പിടിക്കുന്നത് നിനക്ക് കാണണോ?
ക്ഷമ, ക്ഷമയോടെ കാത്തിരിക്കണം
Just let him be
ഇതയാള്‍ ചോദിച്ചു വാങ്ങിയതാ., ആകെ അയാള്‍ക്ക് ഉള്ളത് അയാളുടെ കോപ്പിലെ യുദ്ധത്തെ കുറിച്ചുള്ള വീരവാദമാ
ഒരു ഗെയിം കളിക്കുന്നോ?
ആദ്യം നി!
ശരിക്കും?
അതേ
ഒന്ന്‍ മിണ്ടാതിരിക്കുമോ!
തുണിയില്ലാതെ നി എന്ത് ചെയ്യുവാടി!
അമ്മേ, എന്‍റെ പട്ടിയെ കണ്ടോ?
ഇല്ല!
ഹേയ്, ജിഹും
ഇത് കുറച്ച് വലുതാണ്‌., പിന്നെ ആ രോമങ്ങള്‍ വെളുത്തതാണ്
പിന്നെ കുറച്ച് കറുപ്പും കൂടി ചേര്‍ന്നിട്ടുണ്ട്...
മണ്ടന്മാര്‍ തുടങ്ങിയോ.!
വീട്ടില്‍ പോകാന്‍ നോക്ക്!
ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
സ്വാഗതം
തെരുവില്‍ നിന്ന്‍ കിട്ടിയ ഒരു പട്ടികുട്ടിയെ വില്‍ക്കാന്‍ വന്നതാ
എനിക്ക് ചെറിയ പട്ടികളെ ആവശ്യമില്ല...
എനിക്ക് പട്ടികുട്ടിയെ വേണ്ട
കൊണ്ട് പോ
പട്ടികുട്ടിയെ മോഷ്ട്ടിക്കുന്ന പിള്ളേര്...
ഇതൊരു പട്ടികുട്ടിയാണെങ്കില്‍ എന്താ. ഇതിനും ഇറചിയില്ലേ, അവര്‍ക്ക് എന്താ ഇത് വാങ്ങിയാല്‍ ?
നമ്മുക്ക് ഇതിനെ കൊന്ന്, ഇറച്ചിയാക്കി വിക്കാം,
അപ്പോള്‍ അവര്‍ ഇത് പട്ടിയാണോ, പട്ടികുട്ടിയാണോ എന്ന്‍ തിരിച്ചറിയില്ലല്ലോ!
ഇങ്ങോട്ട് വാ!
ഇവിടെ!
എന്താ അത്!
പെണ്ണുങ്ങളെ നോക്കാന്‍ ആരാ നിന്നോട് പറഞ്ഞത്?
നിന്നെ പോലുള്ളവര് കാരണം ബാക്കിയുള്ള പട്ടാളക്കാര്‍ക്കും ചീത്തപേരാണ്!
അത് ശേരിയാടാ, ചെറ്റേ, എനിക്ക് പെണ്ണില്ലാതെ പറ്റില്ല അതില്‍ നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ!
ഉണ്ട് എനിക്ക് കുഴപ്പമുണ്ട്
ഒരു കുഴപ്പമുണ്ട്
ഞാന്‍ ഇവിടെ നില്‍ക്കുന്നത് ലോകസമാധാനത്തിന്‍റെ ഭാഗമാകനാണ്
സമാധാനമോ?
ആരാണ് അങ്ങനെ ചിന്തിക്കുന്നത്?
നമ്മള്‍ അമേരിക്കക്കാര്‍ മാത്രം
ഡാ, ഇങ്ങോട്ട് വാ
വന്നില്ലങ്കില്‍ നിന്നെ ഞാന്‍ കൊല്ലും
കോക്ക് ഇഷ്ട്ടമാണോ?
ദാ, തല്ല്!
ഡാ, ചെറ്റേ!
ഇത് ഞാന്‍ ഇഷട്ടത്തോടെ ചെയ്യുന്നതാണെന്നാണോ നി കരുതുന്നെ?
ഇന്നലെ എന്തിനാ നി എന്‍റെ പെണ്ണിനെ തല്ലിയത്?
തന്തക്ക്പിറക്കാത്ത'!
ടാ, ഓടരുത്!
നി തിരിച്ച് വന്നില്ലെങ്കിലാ!
നിങ്ങള്‍ എന്താ ചെയ്യുന്നെ, വേഗം ജോലിക്ക് കയറ്
എന്തോന്നാ, ഇറങ്ങി പോയേ!
ഇറങ്ങി പോ.! വേഗം ജോലിക്ക് കയറ്!
ഇറങ്ങി പോ!
ഇറങ്ങി പോടാ, തന്തക്ക് പിറക്കാത്തവനെ
എനിക്ക് നിന്‍റെ ഒരിഷ്ട്ടവും വേണ്ട!
മതി മതി!
നി ഇറച്ചി ചീത്തയാക്കും!
ഇങ്ങോട്ട് വാ!
നി ഒരു മദ്ധബുദ്ധിയെ പോലെയാണ് പെരുമാറുന്നത്
ഇതുപോലെ തല്ലുമെന്ന് അറിഞ്ഞിരുന്നേല്‍ നിന്നെ ഞാന്‍ അടിക്കില്ലരുന്നു
ദാ, കുടിക്ക്
ഒരു നല്ല പട്ടി കശാപ്പുകാരനാകാന്‍! നി ആ പാട്ടുകളുടെ കണ്ണിലേക്ക് തുറിച്ച് നോക്കണം
പട്ടി നിന്‍റെ കണ്ണിലേക്ക് നോക്കുമ്പോള്‍, ഭയന്നിട്ട് ഉണ്ടാകും അല്ലെ?
ഭയമേറിയ കണ്ണുകള്‍ ഏതാന്ന് നിനക്ക് അറിയാമോ ?
അത് മനുഷ്യന്‍റെ കണ്ണാണ്
പട്ടികള്‍ എന്താ എന്‍റെ മുഖത്ത് നോക്കാത്തത് എന്ന്‍ നിനക്ക് അറിയാം?
കാരണം എന്‍റെ കണ്ണിലെ തീയാണ്
നോക്ക്!
നിനക്ക് നിന്‍റെ അച്ഛന്‍റെ നാട്ടിലേക്ക് പോകണമല്ലെ?
ഇംഗ്ലീഷില്‍ പറ..
തന്തയില്ലതവനെ നിന്‍റെ അമ്മ നിന്നെ നിര്‍ബന്തിച്ച് ഇംഗ്ലീഷ് പഠിപ്പിച്ചത് ആണല്ലെ?
നല്ല ഇംഗ്ലീഷ് പറയാന്‍, നല്ല കാര്യമല്ല
ആ അമേരിക്കകാര്‍ പറയുന്നത് എല്ലാം നി ചെയ്ത് കൊടുക്കും, അല്ലെ
എല്ലാം!
ഇനി ഒരിക്കല്‍ കൂടി എന്‍റെ പെണ്ണിനെ നി തല്ലിയാല്‍
അവള്‍ നിന്‍റെ അമ്മയായിരിക്കും, പക്ഷെ അവള്‍ എന്‍റെ പെണ്ണാണ്‌
നി ജനിക്കുന്നതിന് മുന്‍പ് മുതല്‍!
പട്ടിയുടെ കണ്ണ്‍ പോലെ നി എന്നെ നോക്ക്!
മതി! ഞാന്‍ ഇപ്പോള്‍ കരഞ്ഞ് പോകും!
ടാ
ഇങ്ങോട്ട് വാടാ
ഞാന്‍ പറയുന്നത് നി കേള്‍ക്കണം
ഞാന്‍ സ്കൂളില്‍ പോയാല്‍ എനിക്ക് നിങ്ങളെക്കാള്‍ രണ്ട് ഗ്രേഡ് കൂടുതല്‍ കിട്ടും
പക്ഷെ നി പോകില്ല! ഞങ്ങളെക്കാള്‍ കൂടുതല്‍ നിനക്ക് എന്തറിയാം?
ശരി ഞാന്‍ ഇംഗ്ലീഷില്‍ ചോദിക്കാം, നി ഇംഗ്ലീഷില്‍ പറയണം
//////You want to go to school, too, huh?/////////
അവന്‍ ചോദിക്കുന്നത് നിനക്ക് സ്കൂളില്‍ പോകനമെന്നുണ്ടെങ്കില്‍
//////What's your dream?////////
//////What do you want to be?////////
ഇത് ഒരു ഊമയെ പോലെ മിണ്ടാതിരിക്കുന്നതിന്?
/////////Answer!/////
മനസിലായോ
മ്മ്
ബഹുമാനത്തോടെ പറ!
////Yes///
ഞങ്ങള്‍ നിന്‍റെ പണം മോഷ്ട്ടിച്ചതല്ല, ഇംഗ്ലീഷ് ടെക്സ്റ്റ്‌ യിന് പകരം വാങ്ങിയതാ!
എനിക്ക് കുറച്ച് കൂടുതല്‍ വേണം! അതിന് നി എന്താ ചെയ്തത്?
പറയടാ, ചെറ്റേ...
നിങ്ങള്‍ എന്താ ചെയ്യുന്നെ?
സംഗര വര്‍ഗം വന്നല്ലോ!
ഒന്നുടി പറയടാ!
ഇനി ഇങ്ങനെ ഉണ്ടായാല്‍ എന്നോട് പറയണം
ഇതെന്താ ?
നി തുണിയില്ലാതെ ഒരു പെണ്ണിനെ നേരിട്ട് കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
ബോറിംഗ്!
അവള്‍ തുണിയൂരുന്നില്ല!
കുഴപ്പമുണ്ടോ എന്നെ ഒന്ന്‍ നോക്കിക്കെ!
കുഴപ്പമില്ല, ഒരു ചെറിയ മുറിവാണ്
ഒരു പെന്‍സില്‍ കൊണ്ട് എന്നെ കുത്താന്‍ അവള്‍ക്ക് എങ്ങനെ തോന്നി. വേദനിക്കുന്നല്ലോ
നല്ല വേദനയുണ്ടോ
ഞാന്‍ വീട്ടില്‍ പോകുവാ
രസിക്കുവാണോ?
ഈ പടത്തില്‍ കാണുന്നതിലും നഖനയായി നി എന്നെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ., ഇതിലും നഖനയായി
പട്ടികുട്ടിയുടെ കൂടെ കളിക്കുന്നത്
പട്ടികുട്ടി ചെയ്തത് നി കണ്ടു അല്ലെ
എനിക്ക് ഭയം തോന്നി
ഇത് പട്ടികളെ പോലെയുണ്ട് അല്ലെ?
എഴുന്നേക്കട തന്തയില്ലാത്തവനെ!
ദേ തോക്ക്!
വെടിവെക്ക്!
ധൈര്യമുണ്ടെങ്കില്‍ വെക്കടാ, വെടി
ഹേയ്!
വീട്ടില്‍ പോകുവാണോ?
അതെ
കഴിക്കാന്‍ എന്തെങ്കിലും വേണോ?
വേണ്ടാ
കഴിക്കാന്‍. കഴിക്കാന്‍
ആ മുടിയൊന്ന് മാറ്റുമോ?
കളിയാക്കാന്‍ അല്ല,
അത് ശരിയാക്കാന്‍ പറ്റുമോ എന്ന്‍ അറിയാനാ.
നി എന്തിനാ ഓടിയത്?
ആര്ഓടി ? ഞാന്‍ ഒന്ന്‍ മുള്ളാന്‍ മാറിയതാ!
ഇവിടെയും മുള്ളാന്‍ അമേരിക്കന്‍ പട്ടാളക്കാര്‍ എന്താ പട്ടിയാണോ
എന്തൊക്കെയോ ചീഞ്ഞു നാറുന്നുണ്ടാല്ലോ ക്ഷെമിക്കണം നിങ്ങളെ ഒന്ന്‍ പരിശോധിക്കണം
പരിശോധിക്കാനോ? ഞാന്‍ അതിന് എന്ത് ചെയ്തു
ഡ്രഗ്സ് പരിശോധിക്കാനാ., ഇപ്പോള്‍ അതാണ്‌ ഞങ്ങളുടെ ജോലി
ഡ്രഗ്സോ, ? ശരി പരിശോധിച്ചോ !
ക്ഷെമിക്കണം
എത്ര വയസ്സായി?
പതിനെട്ട്
വീട്ടില്‍ പോകു
ഡാ തന്തയില്ലതവനെ!
ഇപ്പോള്‍ പോ
നിക്ക്, പോകല്ലേ!
പതിനെട്ട്കാരി കൊറിയയില്‍ പ്രായപൂര്‍ത്തിയല്ലന്ന്‍ അറിയില്ലേ !
അമേരിക്കന്‍ ആര്‍മിയുടെ മുഖത്ത് ചളിവാരി എറിയരുത്
ഇതെന്ത് ശല്യമാണ്?
നിക്ക് പോകരുത്!
യൂനോക്ക്, നേരെ നടക്ക്!
യൂനോക്ക് നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി നി കുടിച്ചിട്ടുണ്ടോ
യൂനോക്ക്!
എന്ത് പറ്റി?
എന്താ നി കുട്ടികളെ പോലെ
35 പൌണ്ട്!
അത്രേ ഉള്ളോ?
കുറഞ്ഞത് 40 പൌണ്ട് എങ്കിലും വരും, ഒന്നൂടി തൂക്കി നോക്ക്
അത് മറന്നേക്ക്., ഞാന്‍ നിങ്ങളുടെ പട്ടിയെ വാങ്ങിക്കുന്നു, അതിന് എന്നോട് നന്ദി പറ
മ്മ., എന്തൊരു സ്വഭാവമാണ്...
ഇതിനെ എടുത്ത് വെക്ക്!
നി എന്താ ഈ കാണിക്കുന്നെ, അതിനെ ആ കുരുക്കിലോട്ടിട്
നമ്മുക്ക് ഇതിനെ വെറുതേ വിടാം, ഇത് എന്‍റെ കൂട്ടുകാരന്‍റെ പട്ടിയാ.
മണ്ടത്തരം പറയാതെ, അതിനെ ആ കുരുക്കില്‍ ഇടടാ ചെറ്റേ!
പോ!
ഡാ, എന്താ നി കാണിച്ചെ!
ഇങ്ങോട്ട് വാടാ, കഴിവേറി, നി എന്താ ചെയ്തതെന്ന്‍ അറിയാമോ
അവിടെ നിക്കടാ!
ഡാ., പട്ടി പിടുത്തക്കാരാ
പട്ടി എന്‍റെ വീട്ട് മുറ്റത്ത് ചത്ത് കിടക്കുന്നു, വേഗം വാ!
നി എവിടാ അതിനെ കുഴിച്ചിട്ടത്?
പറയടാ, എവിടാ കുഴിച്ചിട്ടത്
തിരിച്ച് കൊടുക്കാന്‍ എന്‍റെ കൈയില്‍ പണമില്ല
പറ എവിടാ കുഴിചിട്ടതെന്ന്
ഹേയ്യ്!
നി എന്താ നോക്കുന്നെ, നി പരിശീലനത്തിലാണ്, വാ
കോപ്പ്
തന്തയില്ലാത്ത വട്ടന്‍..
നന്നായി ജോലി ചെയ്തു
എന്തെങ്കിലും മേലനങ്ങി ചെയ്യാന്‍ നോക്ക്
എന്ത് ചെയ്യുവാ ജോലി ചെയ്യാന്‍ നോക്ക്
ശെയ്യ്, നിങ്ങള്‍ എന്താ വിചാരിച്ചേ, മാനേജര്‍ എന്ന്‍ പറയുന്നത് ദൈവമാണെന്നൊ
എന്തുവാ
വേഗം വേഗം
എന്തെങ്കിലും ജോലി ചെയ്യ്‌
കുഴപ്പമൊന്നും, ഇല്ലല്ലോ
ഹേയ്യ്
ഹി
ഇതില്‍ ഒരെണ്ണം, കാനുന്നില്ലലോ നി എടുത്തോ
എങ്ങനെ ഉണ്ട്,
ഇഷ്ട്ടമായോ
ഹേയ്!
ലിഫ്റ്റ്‌ വേണോ?
കുഴപ്പമില്ല, കയറിക്കോ!
ഡാ തന്തയില്ലതവനെ നി ഈ കൊച്ചിനെയും കൊണ്ട് എങ്ങോട്ട് പോകുവാണ്
ഞങ്ങള്‍ വെറുതെ സൈക്കിളില്‍ പോകുവാരുന്നു. എന്താ കാര്യം ?
എനിക്ക് ഒന്നും അറിയില്ലന്ന്‍ ആണോ നി കരുതിയത്
നല്ലവനായി നിന്ന്‍ ഇവളെ നശിപ്പിക്കാം എന്ന്‍ കരുതി അല്ലെ
മൂന്ന്‍ കൊല്ലം ഞാന്‍ ക്യാമ്പ് കാരോളില്‍ ഉണ്ടായിരുന്നു
യൂനോക്ക്, നിനക്ക് ചാങ്ങ് - ഗുക്കിന്‍റെ അമ്മയെ പോലെയാകണമെന്നുണ്ടോ
വേഗം വീട്ടില്‍ പോകാന്‍ നോക്ക്
നിങ്ങള്‍ എന്താണ് ഇപ്പോള്‍ പറയുന്നത് ഞങ്ങള്‍ക്ക് പെന്‍ഷന്‍ തരാന്‍ പറ്റില്ലേ
നിങ്ങള്‍ വോണില്‍ ജങ്ങ് പറഞ്ഞത് കേട്ടിട്ടുണ്ടോ
മരിച്ചയാള്‍ പറയുന്നത് എങ്ങനെ ഞാന്‍ കേള്‍ക്കും
ശരിക്കും വോണില്‍ ജങ്ങ് യുദ്ധത്തില്‍ മരിച്ചിട്ടില്ല
അയാള്‍ ഇപ്പോഴും നോര്‍ത്ത് കൊറിയയില്‍ ഉണ്ട്
വോണില്‍ ജങ്ങ് സ്വന്തം താല്‍പ്പര്യത്തിന് ആണ് നോര്‍ത്തിലോട്ട് പോയത്
സ്വയം നോര്‍ത്തില്‍ പോയെന്നോ ?!
ഞങ്ങള്‍ പറയുന്നത് എന്തെന്ന് വെച്ചാല്‍ വോണില്‍ ജങ്ങ് ഇവിടെ വരുവാണെങ്കില്‍ ഇയാളുടെ അടുത്ത് വന്ന്‍ റിപ്പോര്‍ട്ട്‌ ചെയ്യാന്‍ പറയുക
പിന്നെ ഭാവിയില്‍ നിങ്ങള്‍ ഈ ഗ്രാമം വിട്ട് പോകുവാണെങ്കില്‍, അത് ഒരു ദിവസത്തേക്ക് ആണെങ്കില്‍ പോലും, റിപ്പോര്‍ട്ട്‌ ചെയ്യണം. നിങ്ങളുടെ കുട്ടികളും
നിങ്ങളുടെ നിരീക്ഷണത്തിലാണോ ഞങ്ങള്‍. മെഡല്‍ ഓഫ് മെറിറ്റ്‌ വാങ്ങിയ ഒരു പട്ടാളക്കാരന്‍റെ വീടാണിത്
ഇപ്പോള്‍ നിങ്ങള്‍ അങ്ങനെ ഒരു കുടുംബമല്ല. എതിര്‍ ചേരിയില്‍ പോയ ഒരാളുടെ കുടുംബമാണ്
ഇനി പഴയ പോലെ ആകില്ല, മുന്‍പ് കിട്ടിയ ബഹുമാനത്തിന്‍റെ മറ്റൊരു വശത്താണ് നിങ്ങള്‍
ഞങ്ങള്‍ നിങ്ങളെ നിരീക്ഷിച്ച് കൊണ്ടേ ഇരിക്കും.
ആ മെഡലും ഞങ്ങള്‍ എടുക്കുവാണ്, സര്‍ട്ടിഫിക്കറ്റും നാളതന്നെ തിരിച്ച് തരണം
കരയരുത് അവര്‍ പറഞ്ഞത് അച്ഛന്‍ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്നാ
അയാള്‍ ജീവിച്ചിരുന്നിട്ട് എന്ത് കാര്യം നമ്മള്‍ ഇനി എങ്ങനെ ജീവിക്കും
നാശം, എന്നെ അതില്‍ നിന്ന്‍ ഒഴിവാക്ക്
നിനക്ക് എന്താ പറ്റിയത്
പറ, ഏത് തന്തയില്ലത്തവനാ
എന്നെ നോക്ക്
ഇങ്ങോട്ട് വാടാ, തന്തയില്ലാത്തവനെ!
ഡാ, നാറി, നിന്നെ ഞാന്‍
അകത്തേക്ക് പോ..
പൈസ വല്ലതുമുണ്ടോ ?
അടുത്ത ഗ്രാമത്തില്‍ അമേരിക്കന്‍ പട്ടാളക്കാരുടെ അടിവസ്ത്രമുണ്ടാക്കാന്‍ സ്ത്രികളെ ആവശ്യമുണ്ടെന്ന്
വീട്ടിലിരുന്ന്‍ എന്ത് ചെയ്യാന്‍ പോകുവാ, സൂളില്‍ നിന്ന്‍ പുരതക്കിയില്ലേ.
ഇറങ്ങി പോകടാ, പോയി ചാക് ഒന്നിനും കൊള്ളാത്തവന്‍
നാശം!
യുദ്ധത്തില്‍ മരിച്ച തന്തക്ക്‌ പിറക്കാത്ത കമ്മ്യൂണിസ്റ്റ്‌ക്കാരുടെയാ!
അവര്‍ ചെറുതാണ്. ചെറിയ കമ്മ്യൂണിസ്റ്റ്‌കാര്‍
ഇവന്മാരാ എന്‍റെ കാല് ഇങ്ങനെയാക്കിയത്!
വേറെ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
ഇങ്ങോട്ട് നോക്ക്
നിങ്ങള്‍ ഇത് പോലീസിനെ അറിയിക്കുന്നില്ലേ ?
ഈ തുരുംബ് എടുത്ത സാധനം എന്ത് റിപ്പോര്‍ട്ട്‌ ചെയ്യാനാ
ഈ എല്ലൊക്കെയെടുത്ത് പുഴയിലോഴുക്ക്!
ഞാന്‍ കരുതി നമ്മുടെ കിണറ്റിലെ വെള്ളത്തിന്‌ രുചി ഉണ്ടാകുമെന്ന്‍
നിങ്ങള്‍ക്ക് അറിയുമോ അഴുകിയ ശവം വെള്ളത്തിന്‍റെ രുചി കൂട്ടും
- ഇത് വിര്‍ത്തിയാക്ക്! - മ്മ